Fox

Цензура

Краем уха слушаю по СТС старый американский боевик "Механик".
Там русский бандитос говорит кому-то на чисто русском: "Уёбывай".
И переводчик переводит это на русский: "Проваливай"...
да уж странно, что ночные фильмы подвергают цензуре
Вот поэтому лучше смотреть фильма без перевода, если конечно с языком проблем нет, а так переводы у нас частенько хромают, увы.
да, а когда говорят слово bitch, то художественно переводят как "тварь".