Fox

Цензура

Краем уха слушаю по СТС старый американский боевик "Механик".
Там русский бандитос говорит кому-то на чисто русском: "Уёбывай".
И переводчик переводит это на русский: "Проваливай"...
promo krugovoy july 6, 2016 15:46 13
Buy for 200 tokens
Кто-то уже побывал в отпуске и съездил отдохнуть, кто-то только собирается. Я скорее всего этим летом никуда не поеду, ибо понял, что а) не сезон лично для меня, б) стремно ехать из лета в лето. Прошлый год не считается, ибо мне тогда просто необходимо было краткосрочно развеяться и я махнул в…
да уж странно, что ночные фильмы подвергают цензуре
Вот поэтому лучше смотреть фильма без перевода, если конечно с языком проблем нет, а так переводы у нас частенько хромают, увы.
да, а когда говорят слово bitch, то художественно переводят как "тварь".